- Günaydın. - Günaydın.
Aşağıda güzel bir kadın var. Seni beklediğini söyledi.
- Gerçekten mi? - Az önce geldi.
Pekâlâ.
- DiGiorno Kaptan! - Arnold!
Burada ne işin var? Akşamüstü gelecektin.
Önceki uçağa bindim. Seni şaşırtmak istedim.
Ev sahibim "Aşağıda güzel bir kadın var." demişti.
Öyle dedirttim. Maksat şirinlik.
Geçen gün tanışıp numarasını kaybettiğim kız sandım.
Kusura bakma dostum. Sadece ben geldim.
Galiba şirin şakam eşek şakasına döndü.
Her neyse, Arnie, İtalya'ya geldi.
Pijamalarını çıkar. Leziz bir şeyler yiyelim.
Certo! "Tabii ki" demek.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SUNAR
Burası Mercato Albinelli.
Bütün sebzemi, etimi, peynirimi falan buradan alıyorum. Harika bir yer.
Çok güzel. İtalya'nın harikalar diyarı gibi.
Biliyorum.
- Selam Luisa! - Selam Dev!
- Nasılsın? - İyiyim.
- Tadına bakabilir miyim? - Tabii, dene.
Şunun tadına bak.
Mamma mia, bu çilekler kralmış Kaptan.
Her şeyin tadına bakabilir miyiz?
O zaman tadına bakıyor ama almıyor diye adın mı çıkar?
Arnie tatmak istiyor ama buradaki itibarını zedelemek istemem.
Yok. Deneyelim.
- Teşekkürler. - Güle güle! İyi günler!
İtalyan mı olsak?
Amerika'dan bıktım. Artık hep burada mı kalacaksın?
Makarnacıdaki çıraklık eğitimim bitti.
Kanka kankaya hafta sonumuzdan sonra
burada çalışırım veya New York'a dönerim.
- Karar vermedim. - Peki.
- Şu peynirin tadına bak. - Tamam.
Ciao.
Rachel'dan ne haber? Konuşuyor musunuz?
Bir ay kadar önce
artık konuşmamamızın daha iyi olacağını söylemiştim.
Geçen hafta doğum günü mesajı attı, o zamandan beri biraz mesajlaşıyoruz.
- Tekrar çıkar mısınız? - Bilmiyorum.
Ama biriyle şakalaşıp flörtleşebilmek güzel oldu. Burada bana hiç kız yok.
Evet. Kız yok ama yiyecekler şahane.
Şimdi ne yapalım?
Kısa aralıklarla bütün gün yeriz diye düşünmüştüm.
Ben varım. Uçakta mide ilacımı içtim.
Hazır ve nazırım.
Andiamo.
İtalya'da yemeye bayılıyorum
Sende ne var ne yok?
New York nasıl? Aşk hayatından ne haber?
Açıkçası, Arnold şu anda tehlike saçıyor.
Bütün flört sitelerine kaydoldum ve işe yarıyor.
- Sürekli birileriyle mi sevişiyorsun? - Evet ama olay sadece seks değil.
Harika insanlarla tanışıyorum. Kristen'a bak.
Bella!
Biliyorum. Tam bir sanatçı. Beni güldürüyor. Muhteşem biri.
Beni şehir dışına seyahate götürdü.
Ördek besledik. Tekerlekten yapılmış bir salıncaktan düştüm. Âşığım.
- Benim için bir video çeker misin? - Tabii.
- Nasıl gözüküyor? - Güzel.
Mükemmel. Bunu ona göndereceğim.
Selam tatlım.
Bu cidden işe yarıyor mu?
Kim böyle bir adamla çıkmak istemez? Yemeyi ve seyahat etmeyi seviyor.
Korkunç yakışıklı. Klasik el sallayıp öpme hareketini yapabiliyor.
Onunla ciddi mi düşünüyorsun?
Şu anda kimseyle ciddi düşünmüyorum. Sadece ortamı yokluyorum.
Yeni insanlar görüyorum, maceralara atılıyorum.
Şu kıza bak. Candace.
Mammamia!
Uzun Çocuklar'da tanıştık. Benim gibi irilerden hoşlanan kızlar için.
Tozu dumana katıyorum. Oradaki çoğu erkekten daha iriyim.
Profil fotoğrafıma bak.
Uzun Çocuklar profiline beni koymasana!
Haydi ama Dev. Perspektif için küçük kankama ihtiyacım var.
Yanında dev gibiyim.
Küçük Çocuklar uygulamasında o fotoyu koyarım ama.
Küçük Çocuklar'a katılmasam daha iyi.
Ona "Selam tatlım" diyeceğim.
Selam tatlım.
Hepsine "Selam tatlım" mı diyorsun?
Selam vermek istiyorum ve hepsi çok tatlı.
- Sana da yapayım. - Peki.
Başla.
Harika.
Baksana.
Güzel olmuş. Belki Brian'a gönderirim.
Toskana'ya hazır mıyız?
Evet. Her şey yolunda. Airbnb'yi ayarladık. Kiralık arabamız var.
Herkesin konuştuğu yeni Danimarka dizisiyle ilgili fikirlerim var.
Onu mutlaka konuşalım.
Tabii. Düğün falan cumartesi günü mü?
Evet. Kaptanımdan çok uzaklaşmayacağım.
Gelmek istemediğine emin misin?
Yabancıların düğünlerine gitmeyi pek sevmiyorum.
Kendi başıma güzel bir yemek yerim.
Airbnb'de durup mastürbasyon yapacağını mı söylüyorsun?
- Hayır. Airbnb'de yapamıyorum. - Neden? Otelde yapıyorsun.
- Bu farklı. Birinin evi sonuçta. - Sana katılmıyorum.
Affedersiniz.
İşte orada.
Osteria Francescana. Dünyanın bir numaralı restoranı.
Şehirdeyken burayı mutlaka ziyaret edelim.
Denedim ama on sene boyunca bütün masalar rezerve edilmiş.
Bir çılgınlık yaptım. Doğum günün için rezervasyon yaptırdım.
- Ne? - Evet. Yarın geceye.
Nasıl?
Edeltraud halam buraya et dilimleme aleti satıyor.
Baumheiser aletleri bu işin en iyisi bebeğim.
Şef Massimo'yu da tanıyor. O ayarladı.
- Ciddi misin? - Evet!
- Burada mı yiyeceğiz? - Evet!
- Kafayı yiyorum. - Yeri kaptık.
Yeri kaptık.
- Kanka kankaya göğüs çarpalım. - Haydi.
- Selam. - Merhaba.
Ordövrle başlıyoruz. Mercimek. Havyardan bile daha iyi denilebilir.
İkinci yemeğimiz, New York'ta Sonbahar.
New York'a Büyük Elma denir, ben de buna elma şekli verdim.
Mantar ve trüf mantarı özüyle servis ediyoruz.
Tanrım!
Sırada benim tarifim var. Tortellini.
Biri çok küçük. Bu biraz daha büyük.
- Grazie. - Büyük ve küçük kankanın makarna hâli.
Önce buradaydım, şimdi buradayım. Doruğa ulaştım.
Francescana'ya bayılıyorum
Biraz hava almaya çıkmam gerek.
- Hemen geleceğim. - Tamam.
- Bunu bitirebilir miyim? - Hayır!
Aman Tanrım! İtalya'ya bayıldım
Selam tatlım.
İtalya'dan selam!
Harika. Arnold'la iyi eğlenceler. Makarna fotoları at!
Tatlım nasıl acaba
Unutma - Bu Cumartesi!
Ellen Brevin & Bernard Bialic Evleniyor!
ESKİ FOTOĞRAFLAR
Siktir.
Düğün, Pienza diye bir kasabaya yakın.
Pecorino peyniri çok güzelmiş.
Bir şey daha söyleyeyim mi?
Mobilet kiralayıp kırsal çevrede gezmek...
Pardon. Bunu sonra konuşalım mı? Küçük kasabalarda sürerken geriliyorum.
Tabii. Sorun değil.
Pekâlâ.
Buradan sola mı dönelim?
Evet. GPS bu sokaktan sola dönün, diyor.
Bilmiyorum. Çok dar gözüküyor.
Evet. Geri gidelim. GPS'i bir daha kontrol edeyim.
Belki farklı bir konumdayız sanıyordur. Sayfayı yenileyeceğim.
Yok, buradan sola dönmemizi söylüyor.
Kamyon geçti gitti. Sorun yaşamayız herhalde.
Aynaları kapatalım.
Haydi.
Yavaş git.
Güzel. Yavaş. Bu taraf açık.
Burası çok sıkışık.
Burada biraz daha yer var. Biraz sağa git. Yavaş.
- Orada yer var mı? - Evet.
- Emin misin? - Bekle.
- Devam et. - Edemiyorum! Sıçtığımın yerine sıkıştık!
Ne?
- O tarafın açık olduğunu söyledin. - Sonra "Bekle." dedim.
- Ne halt edeceğiz? - Bilmiyorum dostum.
- Siktir. Cidden sıkıştık. - Geri gitmeyi dene.
- Gaza biraz daha bas. - Basıyorum zaten!
- Hareket etmiyoruz. - Sakin ol.
Bana sinirlenme. Bu soktuğumun duvarlarının suçu.
- Arabalar yığıldı Kaptan! - Bekle.
Bekleyin!
Siktir, kâbusum gerçek oldu.
Peki. Açılır tavandan çıkacağım.
- Herhalde çıkabilirim. - Yardım iste.
- Sen de gel. - Ne diyorsun be?
Çıkıp yardım isteyelim.
Haydi. Tırman.
- Sıkıştım! - Olamaz!
- Bu ne lan? - Dur. Fotoğrafını çekeyim.
Ciddi misin lan? Yardım çağır.
Uzun Çocuklar profilin için iyi olur. Perspektif.
Güzel oldu.
Hemen geleceğim.
Acele et Kaptan. İki türlü sıkıştım!
Kusura bakmayın!
Tamam. Arabayı çektiler. Artık binebiliriz.
- Gidelim mi? - Tabii.
Biraz duralım mı? Bir şeyler yemek ister misin?
- Sarsıldın mı? - Hayır.
Açıkçası düğünü düşünüyorum ve bir şey itiraf edeceğim.
Sıradan bir arkadaşımın değil, eski sevgilim Ellen'ın düğünü bu.
Ciddi bir eski sevgili mi yoksa "Selam tatlım" tarzı mı?
Ciddi sevgili. 11 yıllık. Neredeyse çocuğumuz falan oluyordu.
İnternetteki fotoğraflarımıza bakıp "Bunun içine ben mi sıçtım?" dedim.
Aramızda gerçek, derin bir aşk vardı ve şimdi evleniyor.
Niye ayrıldınız?
Bilmiyorum. 11 yıl sonra tutku azalıyor
ve sevgili değil de oda arkadaşı gibi oluyorsun.
En sonunda fiziksel olarak onun tipi olmadığımı söyledi.
Şimdi tamamen farklı insanlarsınız, değil mi?
Uzun süre önceydi.
Ne derler?
Bazı ilişkiler ömürlük, bazıları da mevsimliktir.
Güzelmiş. Kafiyeli.
Kimin mevsimlik, kimin ömürlük olduğunu nasıl anlarsın?
Bilmem. Kafiyeli diye söyledim.
Pek yardımcı olmuyorsun.
Ama bana bir iyilik yapabilirsin. Benimle düğüne gel.
- Kendimi çok daha iyi hissederim. - Gelirim tabii.
- Çok teşekkür ederim dostum. - Tabii.
Sırtıma da masaj yapar mısın?
Araba olayı yüzünden deltoid kasım ağrıyor.
- Sırt masajı yapmam. - Denemeye değerdi.
- Kahvaltı güzeldi, değil mi? - Evet.
Kapuçino çok güzeldi.
Kendini nasıl hissediyorsun?
İyiyim. Ama bir şey söylemem lazım.
Ellen'ı yıllardır görmüyorum ve manyak gibi panikleyebilirim.
Gözlerin sürekli benim üzerimde olsun.
Beni gözünün önünden ayırma.
Tamam.
Ciao.
Şampanya iyiymiş.
DiGiorno.
Kanka, Ellen orada.
Güçlü ol dostum.
- O damat mı? - Şaka mı lan bu? Tıpatıp bana benziyor.
Çok benzediği kesin.
Şu sinsi, sakallı sikiğe bak. Bana engel ol Kaptan. Engel ol.
Dur, dur. Benden büyüksün.
- Arnie'nin özünü çalıyor. - Sakin ol.
Ellen'a gidip onu sevdiğimi söyleyeceğim ve bu sikik düğünü iptal edeceğiz.
Şu kavunu ye.
- Güzel kavunmuş. - Pekâlâ.
Paniklemeyi bırak. Bu tarafa geliyor. Sakin ol. Sakin misin?
- Galiba sen Arnold'sın. - Selam Bernard.
Selam, ben Dev. Arnold'ın arkadaşıyım. Burası çok güzelmiş.
Evet, fena değil.
Gelebilmenize sevindim.
Demek gri spor ceket giydin.
Biraz banal değil mi?
Ben böyle özel günlerde biraz daha gösterişli giyinirim.
Çok hoş gözüküyorsun.
İyi günler beyefendi. Umarım etkinlik iyi geçer.
Teşekkürler.
Peki.
Memnun oldum.
Küçük sikik. Onu öldüreceğim. Hemen kavun getir!
Arnold'ın eski sevgilisinin düğünündeyim.
Damat onun daha küçüğü gibi. Deli saçması.
Arnold'ın Dev boyunu bulana kadar sevgili değiştirir mi sence?
Umarım. Minik Arnold'la tanışmak isterdim!
Dostum, bir sürü kavun yedim. Sakinim.
Gidip kibarca selam vereceğim.
- Sorun yok. - Tamam.
Ciao Ellen.
Arnold. Aman Tanrım.
- Gorgisimo gözüküyorsun. - Çok teşekkürler.
Ne var ne yok?
- Evleniyorum. - Doğru. Tabii.
Bu arkadaşım Dev.
- Selam. Memnun oldum. - Selam. Ben de.
- Ne kadar güzel bir düğün... - Demek fiziksel olarak tipin değilim.
Ne?
Ama doppelgänger'ım olabilecek bir adamla evleniyorsun.
- Almanca ikiz demek. - Doppelgänger'ın anlamını biliyorum.
- Tebrikler Ellen! Sana sarılayım. - Selam Jeannie teyze.
Affedersin Jeannie teyze! Konuşuyorduk.
- Arnold... - Ellen, seni seviyorum.
Buradan gidelim. Sonsuza dek kaçalım.
- Tut elimi. - Arnold!
Sen benim elimi tutsana. Şaka yapıyor. Haydi.
Kibarca selam verecekmiş. Başta da iyiydin.
- Kavun yiyebilir miyim? - Hayır. Uslu çocuklar kavunu hak eder.
Çılgına döndüğüm için kusura bakma.
Düzelirim. Birkaç dakika nefes alsam yeter.
Gitmemiz lazım. Kafamızı dağıtacak bir şeyler yapalım.
Ne yapmak istersin?
- O kasabaya gidip dediğin peyniri yiyelim. - İyi fikir. Arabayı da ben sürerim.
Daha iyi bir fikrim var.
Pecorino semi-fresco.
Arnie bunu beğendi.
İçelim mi?
Şerefe!
- Makarna? - Olur.
Âşığım sana makarna.
Teşekkür ederim dostum. İyi geldi.
Anlıyorum.
O kadar uzun süre sevdiğin birinin evlenmesini görmek zor olmalı.
Evet. Esas korkutucu olan da yaşlanmam.
Tekrar o bağı yakalar mıyım, bilmiyorum.
Evet, onu ben de düşünüyorum.
Ama Ellen'la evlenmek istediğini sanmıyorum.
Nasıl bahsettiğine bak. Korkuyla hareket ediyorsun, aşkla değil.
Evet. Haklısın
ama Ellen beni bugünkü ben yaptı.
Ne demek istiyorsun?
Lisedeyken zayıf, şapşal bir çocuktum. Hayatımda hiç kız yoktu,
sonra üniversiteye gittiğimde bir grupta çalmaya başladım.
- Bas çalıyordum, biliyorsun. - Eski fotoğraf paylaşımlarında gördüm.
Bir gün grubum Peynirli Biftek Mahşeri'yle sahneye çıktık.
Ellen'la sahne arkasında tanıştım. Randevuya çıktık ve her şeyi değiştirdi.
Bana sanatı, yiyecekleri ve şarabı tanıttı.
Beni enginara bile alıştırdı.
Uzun süre önceydi.
Benim bildiğim Arnold ilişki adamı değil.
"Selam tatlım" ları gönderirken çok eğleniyordun.
Evet. O mesajlar eğlenceli ama saçma.
Evet ama gerçekten bu maceraların tadını çıkarıyor gibiydin.
Tekerlekten salıncağı, beslediğin ördeği hatırla.
Ördek şekerdi.
Ciddi bir ilişkiye hazır değilsin bence.
Bekârlığın tadını çıkar. İlla ki biriyle tanışırsın.
Umarım.
Kendim için de umuyorum.
Vay be, çok güzel.
- Fotoğrafımı çeker misin? - Tabii.
Bu poza bayıldım.
Al bakalım. Güzel oldu.
Harika.
Ne yapıyorsun?
Bu fotoğrafımı ördekçi kıza gönderiyorum. Ne sanıyorsun?
Seni kim düşünüyor, bil bakalım.
Cevap atıyor.
"Seni özledim koca oğlan. Ne zaman geri geliyorsun?" İşte bu.
Peki. Düğüne geri gidelim mi?
- Evet. Doğrusu o. - Haydi.
Ellen gün batımlarını Bernard'la izleyeceği için çok mutluyum.
- Siktir! - Yemeği kaçırdık mı?
Evet, töreni de kaçırdık.
HarryPotter ve Ateş Kadehi'nde Albus Dumbledore şöyle der:
"Ne kadar birleşirsek o kadar güçlü, ne kadar bölünürsek o kadar zayıf oluruz."
Tebrikler Bay ve Bayan Bialic.
- Ben de konuşacağım. - Hayır.
Ne yaptığımı biliyorum. Sorun olmayacak.
Affedersiniz. Merhaba. Kadeh kaldırmak istiyorum.
Adım Arnold Baumheiser. Gelinin eski uzun süreli sevgilisiyim.
Ciddiyim. Gülmeyi kesin.
Ellen, bugün buraya bu birlikteliğe itiraz etmek için geldim.
Hatta birkaç saat önce sana seni sevdiğimi söyledim.
Hiç hoşuna gitmediğine eminim.
Fakat biraz pastörize edilmemiş peynirden
ve şuradaki küçük kankamdan aldığım bilgece tavsiyeden sonra
yanlış düşündüğümü anladım.
Ellen, seni seviyorum ama o şekilde değil.
Artık hayatın farklı yollarında ilerleyeceğiz.
Sen kendi yolundasın, ben de kendi yolumdayım.
Umarım yolun mutluluk ve tatmin dolu olur.
Bernard, küçük Arnold olabilirsin. Hatta sahte Arnold olduğun söylenebilir.
Ama Ellen seni seviyorsa kocaman bir kalbinin olduğuna eminim.
Sizi seviyorum. Kadehimi gelin ve damada kaldırıyorum.
Affedersin ama belki de bir süre mesajlaşmamalıyız.
Seni özledim ama bu şekilde hayatıma devam edemiyorum.
Sence de mantıklı mı?
Gördün mü?
Hayatımda gördüğüm en güzel kızla dans ediyorum ve New York'ta yaşıyor.
Bekâr olmaya bayılıyorum
Ya sen? "Selam tatlım" GIF'lerini gönderdin mi?
Gönderecek kimsem yok.
Çok fena dostum.
Aşk nasıldır, söyleyeyim...
Millet! Yağmur yağıyor! Haydi havuza atlayalım!
Kaptan, atlaman lazım. İşte bu!
- Havuza girmeyeceğim. - Kaptan emir veriyor.
Havalı ceketini çıkar, ayakkabılarını fırlat ve havuza dalalım.
- Tamam... - İşte bu.
Atla!
Millet!
İtalya'da yüzmeye bayılıyorum
Her şey için teşekkürler. Bana çok şey öğrettiniz.
New York'ta makarna yapmaya devam et.
Döndüğünde bravo olacaksın.
Tabii ki!
Gidemezsin!
Benden hoşlanmadığını sanmıştım.
Tatil için New York'a gelsene.
Ben çocuğum! Tatilim yok!
- Ne zaman döneceksin? - Yakında.
Ciao.
- Seni terk ediyorum! - Biliyorum!
Bir Hintle makarna yapacağın aklına gelir miydi?
- New York'ta ne yapacaksın? - Bilmiyorum.
Burada çalışmak harikaydı. Çok ilham verici oldu.
İnsan tutkuyla bağlandığı bir şey yapmış oluyor,
elleriyle çalışıp makarnaya kalbini ve ruhunu katıyor.
Belki New York'ta pratiğe devam edip makarnacı açarım.
- Belki de. - Ziyarete gelip benim için çalışabilirsin.
Niye senin için çalışacakmışım? Ben senden daha iyiyim.
Gelip kendi rakipçi dükkanımı açabilirim.
Kendi rakipçi dükkanın mı?
Düzgün İngilizce duymak isteyen bana gelir. Doğrusu "rakip" dükkan.
Tamam, her neyse. Rakip dükkan.
Sarıl bakayım.
Certo.
- Ciao. - Ciao.
İngilizceni geliştir. Çok kötü.
Teşekkür ederim.
Allora!
BİR HAFTA SONRA
Shannon? En sevdiğin ve tek Hint müşterin Dev arıyor.
- Ne haber? - New York'a döndün mü?
Bay Şef Boyardee.
E-postalarını aldım. Lütfen o lakabı kullanma.
Tamam. Buraya çalışmaya mı geldin yoksa spagetti yapmaya devam mı?
Ne yaptığımı bilmiyorum. Daha geçen hafta geldim.
Sana bir seçme ayarladım ve çok ilginç.
Yemekle alakalı, sen de o boku seversin.
Yemeği severim.
Üstelik çok kolay Dev. Parası da iyi!
Ne ki?
Ülkenin en iyi fırıncılarından ikisi birazdan büyük hamur savaşını verecek.
Tat, orijinallik ve sunuma göre puan verilecek.
Jürinin kapkekle ilgili kararı ne olacak?
Ben sunucunuz Dev Shah.
Clash of the Cupcakes'i izliyorsunuz.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata